张养浩《中吕·喜春来》（三首）
登上华山，悲哀的雨淋湿了我的衣衫，我舍弃了家产，用以拯救饥苦的百姓。满城都传颂着善良的官人。然而，我自己却嘲笑着，官场的艰辛不亚于颜子推御史费尽心血的著书。
在路上，遇到饥饿的人我亲自询问，遇到流离失所的民众我都细心询问，满城都称赞善良的官吏。然而，我自己仍在嘲笑，只换来了白发满头的新颜。
乡村的人们心怀仁爱，宛如全天*命的宝藏，而市场上的凶恶之徒则让人心胆俱裂。满城都夸奖善良的官人。然而，我自己依然在嘲笑，朝廷内还有未能铲除的乱政之臣。
【译文及注释】 [一]“亲登华岳”二句：根据《元史》卷一七五《张养浩传》，张养浩在接受陕西行台中丞的职务后，舍弃家产，散财赈济乡里贫苦者，并在路途中祷雨于华山神庙。悲哀雨表示他为民众之苦而感到悲伤。 [二]还自哂：指自嘲。 [三]比颜御史费精神：颜子推是北齐、北周时期的官员，他的《颜氏家训》传世，此处表示官场之艰辛不亚于费尽心血创作著作。 [四]饿殍（piao）：指饿死的人。 [五]廛（chan）市：指市场、城市。破胆心：形容人因凶恶之徒而胆战心惊。 [六]未戮乱朝臣：指未能铲除朝廷中扰乱*的奸臣。
中吕·红绣鞋（四首）2
张可久《吕·红绣鞋》四首
春日湖上
绿树当门，酒肆繁华，红妆映水鬟儿。眼底流露深情，座间诗意恬静。三五字已封尘埃，杨柳丝丝思念。曾经记年时曾到此。
湖上
心事无是无非，花时温暖不寒不暖。西湖如西施婀娜，控青丝的玉面马，歌金缕曲的粉团儿，耳听人生行乐。
次《归去来》韵
东邻西舍债台高，春花秋月才情豪。功名两字困尘埃，青山依旧好，黄菊近新栽。无奈商量，归去来难寻。
洞庭道中
名利在长安日下，望乡关倦客天涯。孤雁南来倍思家，乱山云掩翠，老树雪生花。吟诗骑瘦马，冻风中的思乡。
【译文及注释】
[一] 酒肆：酒店。肆，商店。 [二] 红妆：盛妆的美女或美女的盛妆。鬟儿：少女的一种发型，梳成两个发髻。 [三] 眼底殷勤：眼角边流露出深厚的情意。殷勤，恳切深厚的情意。 [四] 尘埃三五字：言过去在座间所题之诗，已为尘埃所封。这里暗用“碧纱笼诗”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飨。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。播继以二绝句其一曰：‘上堂已了各西东，惭愧?黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’” [五] 杨柳万千丝：喻思念之深。 [六] 无是无非：《庄子·齐物论》：“故有儒墨之是非，以是其所非，而非其所是。”“彼亦一是非，此亦一是非，果且有彼是乎哉？果且无彼是乎哉？ [七] 不寒不暖花时：言不冷不热，正是酿花时节。 [八] 青丝：样里指黑*的丝缰。玉面：美好的容颜。这句和下句都是倒装的句式，意即玉面郎控着青丝马，粉团儿唱着《金缕曲》。 [九] 金缕：即金缕曲，词牌和曲牌的名称。词牌又名《贺新郎》、《乳燕飞》。曲牌又分南曲和北曲。粉团儿：浓妆艳抹的歌妓，年轻的美女。 [十] 信人生行乐耳：辛弃疾《洞仙歌》：“人生行乐耳，身后虚名，何似生前酒一杯？” [十一] 东舍西邻酒债：杜甫《曲江》诗有“酒债寻常行处有”之句，言其穷愁潦倒似杜甫。 [十二] 春花秋月诗才：李煜《虞美人》词，有“春花秋月何时了”之句，言其才情似李煜。 [十三] 困尘埃。喻蒙受世俗的困扰、污浊。《楚辞·渔父》：“安能以皓皓之白，而蒙世之尘埃乎？” [十四] 商量：估计，酝酿。 [十五] 日下：亦指京都。《晋书·陆云传》：“云与荀隐素未相识，尝会（张）华坐。华曰：‘今日相会，可勿为常谈。’云因抗手曰：‘云间陆士龙’。隐曰：‘日下荀鸣鹤。’” [十六] “孤雁”句：因有“雁足寄书”的传说，所以见到雁就想到故乡的消息，引起思乡的感情。 [十七] “冻吟诗”句：这是用孟浩然冒着风雪，骑着瘦马，在灞陵桥上寻梅吟诗的故事。
中吕·朝天子 （二首）3
张可久《中吕·朝天子》（二首）
山中杂书
醉余，草书，李愿盘谷序。翠绿的山峦仿佛是范宽的画卷，我却感到何等的黄昏迟来？身形苗条如鹤骨，居所狭小似蜗壳，但我却心满意足地享受着宁静。蹇驴、和酒壶，风雪梅花路。
春思
看着他，询问自己，怎会忘记了当初的承诺？东风残留的梦境，窗纱轻摇，月光*冷中秋千摇曳。我拿起琵琶，在灯前轻*。春深时仍未归家，五花马、骏马，何处是垂柳下。
【译文及注释】
[一]李愿盘谷序：韩愈有《郑李愿归盘谷序》，提及盘谷的泉水清甜、土地肥沃，是隐居者栖息的好地方。这是对作者在山中生活的生动描绘。
[二]范宽图：范宽是北宋著名画家，他对秦陇山脉的描绘逼真细致。陆游在《初冬杂题》中写道：“身在范宽图画里，小楼西角剩凭阑。”
[三]鹤骨清瘦：形容清瘦得如同鹤骨一般峭立。清癯指清瘦。
[四]蜗壳：比喻狭小如蜗牛壳的居所。三国时期焦先和杨沛建造的圆形房屋形似蜗牛壳，被称为蜗牛庐。蘧庐则是旅馆或客舍。《庄子·天运》中说：“先王的蘧庐。”成玄英的注解中解释道：“蘧庐，指客舍。”
[五]“蹇驴”三句：此处借用唐代诗人孟浩然、贾岛、李贺等人的诗句，描绘他们骑着困难的驴子，穿越风雪寻找诗意的场景。
[六]咱：元代口语中的助词，相当于现代汉语中的“着”。
[七]五花：指马鬃被剪成五簇的装饰。李白的《将进酒》中写道：“五花马，千金裘，呼儿将去换美酒，与尔同消万古愁。”
[八]何处垂杨下：引用王维《少年行》中的句子：“相逢意气为君饮，系马高楼垂杨边。”此处借用其意境。
