“芭蕾”通过精心收集，向本站投稿了5篇《赠别前蔚州契苾使君》鉴赏及译文注释，下面是小编为大家整理后的《赠别前蔚州契苾使君》鉴赏及译文注释，仅供参考，大家一起来看看吧。
篇1：李商隐《赠别前蔚州契苾使君》原文及注释
李商隐《赠别前蔚州契苾使君》原文及注释
作品介绍
《赠别前蔚州契苾使君》的.作者是李商隐，被选入《全唐诗》的第541卷第54首。
原文
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。
日晚鸊鹈泉畔猎，路人遥识郅都鹰。
注释
①蔚州:州治在今山西灵丘。契宓使君:契宓通。其五世祖契宓何力为铁勒部族酋长，贞观六年，率众归唐，有功。会昌二年(842)九月，朝廷命蔚州刺史契宓通等率军赴天德军抗击回鹘。此诗即作于此时。
②阴陵:即阴山。在今内蒙古自治区中部。契宓何力归唐时，太宗置其部落于甘、凉一带。可能在何力之子契宓明任鸡田道(治所在今宁夏灵武县)大总管时，部落东移，后迁至阴山一带。奕世:累世。勤王:为王事尽力。
③牙旗:句写契宓何力征吐谷浑时事。
④羽骑:指行动迅速的骑兵。句写契宓何力在东征渡鸭绿江时事。
⑤襁负:用布幅把小孩兜负在背上。青冢:王昭君墓，在今内蒙呼和浩特市南。
⑥壶浆:革食壶浆的省语，指百姓用箪盛饭、用壶盛汤来欢迎军队。白登:山名。在今山西大同市东。
⑦鸊鹈泉:在内蒙五原县附近。《新唐书·地理志》:鸊鹈泉在丰州西受降城北三里。
⑧郅都:西汉时人。史称其行法不避贵戚，号曰苍鹰。景帝时拜为雁门太守，匈奴不敢近雁门。此以比契宓通。鹰:既关合上句“猎”字，又喻其如号称苍鹰的郅都，为回鹘所畏惮。识:全诗校:“一作认。”
作者介绍
李商隐（约8或8~约858年），汉族，字义山，号玉溪生，又号樊南生、樊南子，晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内（今河南沁阳市），祖辈迁至荥阳（今河南郑州）。擅长骈文写作，诗作文学价值也很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今沁阳与博爱县交界之处）。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的王维的诗全集栏目。
据《新唐书》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生诗》三卷，《赋》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。
繁体对照
《贈別前蔚州契苾使君》李商隱
何年部落到陰陵，奕世勤王國史稱。
夜卷牙旗千帳雪，朝飛羽騎壹河冰。
蕃兒襁負來青冢，狄女壺漿出白登。
日晚鸊鹈泉畔獵，路人遙識郅都鷹。
篇2：赠别前蔚州契苾使君
唐代 李商隐
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。
日晚鹂鹈泉畔猎，路人遥识郅都鹰。
译文
是在哪个时代契芯部落来到了阴陵，世世代代为朝廷效力，在青史上留下英名。
雪压千帐的寒夜营前的大旗迎风飘卷，军情紧急的清晨，传书的军骑越河踏冰。
西蕃的男儿背负着小孩来青冢归附，北狄的姑娘用瓦壶盛酒到白登劳军。
在黄昏时节你来到碎鸟鹈泉边打猎，路上的行人远远就认出你这位郅都鹰。
注释
蔚州：今山西灵丘县。契蓝使君：蔚州刺史契苏通。诗题下作者自注：“使君远祖，国初功臣也。”契芯通是铁勒族契蕊部落人，贞观六年，契蕊通五世祖契芯何力，率部归顺唐王朝，以后又立有大功，封凉国公。
阴陵：阴山。契芯何力归唐后，曾移居阴山。
奕世：累世。勤王：为朝廷效力。
“夜卷”二句：意为契芯家族为国东征西讨，作战勇敢，立有赫赫战功。
襁负：背着小孩。青冢：王昭君墓，此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。
白登：白登山，在今大同市东。此二句意为契苏通所到之处，深受各部族老幼妇女的欢迎。
鹧鹈泉：在今内蒙古五原县。
郅都：西汉景帝时人，任雁门太守时，威震匈奴。
赏析
这首送别契瑟通出征的'诗，以“奕世勤王”为中心，历叙契葱部落内附后与唐朝廷的友好关系，表彰契菇氏历代勤王的功绩及其对促进北方边疆地区少数民族和睦相处的作用，
首联用设问起手，总叙铁勒部落归附唐王朝和为朝廷效力的历史：“奕世勤王国史称”，这是朝廷对契瑟一门的评价，也表达了诗人的赞誉之情。
颔联二句的大意说，在雪盖千帐的寒夜，掩旗突袭敌军，在冰封河流的早晨，率兵涉冰飞越：写的是契菇通五世祖契葱何力当年勤王的事迹：这里诗人虚拟铺排，选择早晨、夜晚两个典型时间，掩旗夜袭和朝飞冰河两个典型场面，着力强调契菇骑兵行动的迅急和作战的神勇。诗人强调这点有其现实意义：因为当时诸藩镇口称勤王，却多拥兵自重，养寇固恩，即使进兵，也多是徘徊观望，牵延不进。诗人在这里称赞当年契瑟氏勤王之日夜兼程，迅急神勇，一则是对当时藩镇一种婉转的批判，二则是勉励契菇通仿效乃祖，效忠朝廷，再展契菇氏之雄风。
接着颈联二句，转写现实，契菇通此次出兵勤王，深得北方少数民族拥护，纷纷背着幼儿前来归附，箪食壶浆表示欢迎÷诗人用具体的画面，写出了少数民族广大群众支持拥护这场抵御外族入侵的战争，这就点出了这场战争的正义性质。这对正在出师勤王、捍卫边塞的契菇通来说无异是一种强有力的支持和鼓励，同时这也是我国各族人民和睦相处、共同御侮的历史证物。
尾联借出猎隐指对回鹘作战，意思是说契菇通傍晚出猎鹭鹈泉畔，路人在很远的地方看到他所放的鹰，就知道这位苍鹰式的人物出现了。这里以郅都比契瑟通。“鹰”字双关，既关合上句“猎”字，又喻契菇通正如号称“苍鹰”的郅都，为回鹘所畏惮，一明一暗，一喻物一喻人，关合得异常巧妙。
总而言之。这首诗声华既壮，骨力也足以相副，末联“郅都鹰”、给人以勇悍威严的印象。由于腹联已写了他获得了“蕃儿”、“狄女”的拥户和欢迎，则其威严又是和兄弟民族的关怀和友爱相结合的，从而表现出一位既得到各部落爱戴，又令敌人畏惮的出身于少数民族的边防太守形象。
创作背景
会昌三年(843)，大唐军队破回鹘于黑山。契蓝通奉诏赴天德(现在的河套地区)，故义山由诗送之。
篇3：赠别前蔚州契苾使君原文翻译及赏析
赠别前蔚州契苾使君
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。
日晚鸊鹈泉畔猎，路人遥识郅都鹰。
译文
是在哪个朝代契苾部落来到了阴陵，世世代代为朝廷效力，在青史书留下英名。
雪压千帐的寒夜营前的'大旗迎风飘卷，军情紧急的清晨，传书的军骑越河踏冰。
西蕃的男儿背负着小孩来青冢归附，北狄的姑娘用瓦壶盛酒到白登劳军。
在黄昏朝节你来到碎鸟鹈泉边打猎，路书的行人远远就认出你这位郅都鹰。
注释
蔚州：今山西灵丘县。契蓝使君：蔚州刺史契苏通。诗题下作者自注：“使君远祖，国初功臣也。”契苾通是铁勒族契蕊部落人，贞观六年，契蕊通五世祖契苾何力，率部归顺唐王朝，以后又立有大功，封凉国公。
阴陵：阴山。契苾何力归唐后，曾移居阴山。
奕世：累世。勤王：为朝廷效力。
“夜卷”二句：意为契苾家族为国东征西讨，作战勇敢，立有赫赫战功。
襁负：背着小孩。青冢：王昭君墓，此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。
白登：白登山，在今大同市东。此二句意为契苏通所到之处，深受各部族老幼妇女的欢迎。
鸊鹈泉：在今内蒙古五原县。
郅都：西汉景帝朝人，任雁门太守朝，威震匈奴。
赏析：
会昌三年（843），大唐军队破回鹘于黑山。契蓝通奉诏赴天德（现在的河套地区），故义山由诗送之。
篇4：赠别前蔚州契苾使君原文翻译及赏析
赠别前蔚州契苾使君
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。
日晚鸊鹈泉畔猎，路人遥识郅都鹰。
古诗简介
《赠别前蔚州契苾使君》是唐代诗人李商隐所作的一首诗。这首诗集中表现了李商隐对民族战争的看法，对研究李商隐的创作恩想有很重要的意义。同时文中这种侧面着笔之法，不但使诗的结尾显得含蓄深沉、举重若轻，而且与颈联的正面赞颂和铺写形成不同的笔法，表现了诗人在结构安排和行文上的高度技巧。
翻译/译文
是在哪个时代契芯部落来到了阴陵，世世代代为朝廷效力，在青史上留下英名。
雪压千帐的寒夜营前的大旗迎风飘卷，军情紧急的清晨，传书的军骑越河踏冰。
西蕃的男儿背负着小孩来青冢归附，北狄的姑娘用瓦壶盛酒到白登劳军。
在黄昏时节你来到碎鸟鹈泉边打猎，路上的.行人远远就认出你这位郅都鹰。
注释
①蔚州：今山西灵丘县。契蓝使君：蔚州刺史契苏通。诗题下作者自注：“使君远祖，国初功臣也。”契芯通是铁勒族契蕊部落人，贞观六年，契蕊通五世祖契芯何力，率部归顺唐王朝，以后又立有大功，封凉国公。
②阴陵：阴山。契芯何力归唐后，曾移居阴山。
③奕世：累世。勤王：为朝廷效力。
④“夜卷”二句：意为契芯家族为国东征西讨，作战勇敢，立有赫赫战功。
⑤襁负：背着小孩。青冢：王昭君墓，此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。
⑥白登：白登山，在今大同市东。此二句意为契苏通所到之处，深受各部族老幼妇女的欢迎。
⑦鹧鹈泉：在今内蒙古五原县。
⑧郅都：西汉景帝时人，任雁门太守时，威震匈奴。
赏析/鉴赏
会昌三年（843），大唐军队破回鹘于黑山。契蓝通奉诏赴天德（现在的河套地区），故义山由诗送之。
这首送别契瑟通出征的诗，以“奕世勤王”为中心，历叙契葱部落内附后与唐朝廷的友好关系，表彰契菇氏历代勤王的功绩及其对促进北方边疆地区少数民族和睦相处的作用，
首联用设问起手，总叙铁勒部落归附唐王朝和为朝廷效力的历史：“奕世勤王国史称”，这是朝廷对契瑟一门的评价，也表达了诗人的赞誉之情。
颔联二句的大意说，在雪盖千帐的寒夜，掩旗突袭敌军，在冰封河流的早晨，率兵涉冰飞越：写的是契菇通五世祖契葱何力当年勤王的事迹：这里诗人虚拟铺排，选择早晨、夜晚两个典型时间，掩旗夜袭和朝飞冰河两个典型场面，着力强调契菇骑兵行动的迅急和作战的神勇。诗人强调这点有其现实意义：因为当时诸藩镇口称勤王，却多拥兵自重，养寇固恩，即使进兵，也多是徘徊观望，牵延不进。诗人在这里称赞当年契瑟氏勤王之日夜兼程，迅急神勇，一则是对当时藩镇一种婉转的批判，二则是勉励契菇通仿效乃祖，效忠朝廷，再展契菇氏之雄风。
接着颈联二句，转写现实，契菇通此次出兵勤王，深得北方少数民族拥护，纷纷背着幼儿前来归附，箪食壶浆表示欢迎÷诗人用具体的画面，写出了少数民族广大群众支持拥护这场抵御外族入侵的战争，这就点出了这场战争的正义性质。这对正在出师勤王、捍卫边塞的契菇通来说无异是一种强有力的支持和鼓励，同时这也是我国各族人民和睦相处、共同御侮的历史证物。
尾联借出猎隐指对回鹘作战，意思是说契菇通傍晚出猎鹭鹈泉畔，路人在很远的地方看到他所放的鹰，就知道这位苍鹰式的人物出现了。这里以郅都比契瑟通。“鹰”字双关，既关合上句“猎”字，又喻契菇通正如号称“苍鹰”的郅都，为回鹘所畏惮，一明一暗，一喻物一喻人，关合得异常巧妙。
总而言之。这首诗声华既壮，骨力也足以相副，末联“郅都鹰”、给人以勇悍威严的印象。由于腹联已写了他获得了“蕃儿”、“狄女”的拥户和欢迎，则其威严又是和兄弟民族的关怀和友爱相结合的，从而表现出一位既得到各部落爱戴，又令敌人畏惮的出身于少数民族的边防太守形象。
名家点评
明末清初王夫之《唐诗评选》：平远。
《李义山诗集辑评》：朱彝尊日：此等诗工丽得体，晚唐人独擅其胜，不独义山为然。何焯日：双关借用，齐梁以来多此法，末句不为病。纪昀日：声调清遒。
清代贺裳《载酒园诗话又编》：取青媲白，大家所笑。然如《赠契葛使君》，此诗殆可辟疟，虽以“青琢”、“白登”组织，但见其工，宁病其纤哉！
清代何焯《义门读书记》：典丽极矣，但少题中一“别”字。
清代胡以梅《唐诗贯珠》：通首有声有色，情旨含蓄，非庸笔可梦见。
赵臣瑗《山满楼笺注唐诗七言律》：一、二追溯使君家声，三、四写使君英武，五、六写使君勋业，七、八写使君威名。真是写得神采奕奕，更不待曹将军始开生面也。
清代纪昀:《玉骆生诗说》：四家评日：清壮。纯取声华，而骨力足以副之。诗到无所取义之题，既不能不作，则亦不得不以修词炼调为工，此类是也。
清代方东树《昭昧詹言》：收句用“郅都”，言其职事也，切使君。
篇5：《赠别前蔚州契苾使君》李商隐唐诗原文及作者介绍
【原文】
赠别前蔚州契苾使君
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。日晚鸊鹈泉畔猎，路人遥识郅都鹰。
【注释】
①蔚州：州治在今山西灵丘。契宓使君：契宓通。其五世祖契宓何力为铁勒部族酋长，贞观六年，率众归唐，有功。会昌二年（842）九月，朝廷命蔚州刺史契宓通等率军赴天德军抗击回鹘。此诗即作于此时。
②阴陵：即阴山。在今内蒙古自治区中部。契宓何力归唐时，太宗置其部落于甘、凉一带。可能在何力之子契宓明任鸡田道（治所在今宁夏灵武县）大总管时，部落东移，后迁至阴山一带。奕世：累世。勤王：为王事尽力。
③牙旗：句写契宓何力征吐谷浑时事。
④羽骑：指行动迅速的骑兵。句写契宓何力在东征渡鸭绿江时事。
⑤襁负：用布幅把小孩兜负在背上。青冢：王昭君墓，在今内蒙呼和浩特市南。
⑥壶浆：革食壶浆的省语，指百姓用箪盛饭、用壶盛汤来欢迎军队。白登：山名。在今山西大同市东。
⑦鸊鹈泉：在内蒙五原县附近。《新唐书·地理志》：鸊鹈泉在丰州西受降城北三里。
⑧郅都：西汉时人。史称其行法不避贵戚，号曰苍鹰。景帝时拜为雁门太守，匈奴不敢近雁门。此以比契宓通。鹰：既关合上句“猎”字，又喻其如号称苍鹰的郅都，为回鹘所畏惮。识：全诗校：“一作认。”
【作者介绍】
李商隐（约8xx年或8xx年～约858年），汉族，字义山，号玉溪生，又号樊南生、樊南子，晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内（今河南沁阳市），祖辈迁至荥阳（今河南郑州）。擅长骈文写作，诗作文学价值也很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的'夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今沁阳与博爱县交界之处）。更多古诗欣赏文章敬请关注“”的王维的诗全集栏目。（） 据《新唐书》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生诗》三卷，《赋》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。
【繁体对照】卷541＿54
《赠别前蔚州契苾使君》
李商隐
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑壹河冰。蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。日晚鸊鹈泉畔猎，路人遥识郅都鹰。
