“monica0830”通过精心收集，向本站投稿了2篇《次韵秦少游春江秋野图》翻译赏析，以下是小编整理后的《次韵秦少游春江秋野图》翻译赏析，欢迎阅读与收藏。
篇1：《次韵秦少游春江秋野图》翻译赏析
《次韵秦少游春江秋野图》翻译赏析
《次韵秦少游春江秋野图》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下：
翰墨功名里，江山富贵人。
倏看双鸟下，已负百年身。
【前言】
《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这两首诗是作者依秦观的题图诗之韵奉和而作。前一首针对画家而作，说此画虽表达了向往山林之意，但可惜画家为功名富贵所缚，抽身太迟．没能在山林江湖间潇洒地度过一生。
【注释】
⑴秦少游：即秦观，字少游，北宋著名词人。春江秋野图：为宗室赵某所画，秦观有题诗。
⑵翰墨：原指文辞。三国魏曹丕《典论·论文》：“古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍。”后世亦泛指文章、书法和国画。
⑶倏：极快地，突然。
⑷百年身：语本杜甫诗：“长为万里客，有愧百年身。”百年，人寿百岁，指一生。
【翻译】
画家在功名之余留意翰墨，富贵之极转而思念山林。忽见双鸟翩翩而下，自叹辜负了短促的一生。
【赏析】
第一首是为作图者写的。前两句：“翰墨功名里，江山富贵人。”表明作图的宗室，在翰墨中早有功名，此时虽然力求超尘脱俗，但毕竟是江山中的富贵之人。他长期处在宫禁之中，过腻了富贵的生活，所以追求鱼鸟之乐，想求得一些山林清趣。视功名如脱鞋。这种心情原是可以理解的`。三四两句：“倏看双鸟下，已负百年身。”仍从宗室着笔，说明他有志与鱼鸟同游，陡然看到一双白鸟，飞下清江，如此自由自在，因此惋惜自己抽身不早，此时虽已觉悟，却已有“辜负百年身”的感叹了。
组诗前一首针对画家而作，后一首则针对秦观而作，所以紧扣秦观原诗。这种写法，紧扣了此诗既是题画诗、又是次韵诗的双重性质，可谓“诗传画外意，贵有画中态”（晁补之语），颇见诗人作诗注重法度、精严工整的特点。
篇2：《次韵秦少游·江清风偃木》古诗词翻译赏析
《次韵秦少游·江清风偃木》古诗词翻译赏析
《次韵秦少游·江清风偃木》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下：
江清风偃木，霜落雁横空。
若个丹青里，犹须著此翁。
【前言】
《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这两首诗是作者依秦观的'题图诗之韵奉和而作。后一首则针对秦观而作，规诫他以用世为志，不必如樵父渔翁醉心于追求闲适之乐，而致平白地辜负了此生。这组诗立意很高，妙在隐而不露，意象深沉。
【注释】
⑸偃：倒伏。
⑹丹青：古代绘画常用朱红色、青色，故称画为“丹青”。
⑺犹须：还须，指特别需要。作者自注：秦诗云请君添小艇，画我作渔翁。
【翻译】
秋江清澈秋风摇树，寒霜遍野雁阵横过天空。在这样一幅图画里，还须放着个渔翁做什么。
【赏析】
第二首以规诫秦少游为主。首句“江清风偃木”点秋野之景：江水澄清，秋风偃木。次句“霜落雁横空”写秋空之景，北雁横空，寒霜遍野。时已深秋，是雁叫西风的时候，也是志士奋发有为的时候。古时候，人们到了秋季，常有“美人迟暮”之感，所以特别珍惜时光。
三四两句：“若个丹青里，犹须著此翁。”这是针对秦少游的原作写的。秦少游诗说：“请君添小艇，画我作渔翁。”作者以为秦少游这样的诗句，说是戏笔则可，如果真有此情，由于秦少游正当壮年，就觉有点不相称。凭少游的才华，正该有所建树，说是要和渔樵为侣，就是过早了一些。他和作图的宗室，是境地不同，经历不同，宗室久在樊笼，所以想返回自然，享受点鱼鸟之乐。而秦少游却应当珍惜年华，如果扮个渔翁，乘上小艇，同样是辜负百年之身，但在意义上和宗室的“已负百年身”，是迥然不同了。
这两首小诗立意很高，妙在隐而不露，意象深沉。对作图者，诗人肯定其能在富贵中力求超脱，能不贪权势，而与鱼鸟为友。对友人秦少游，则殷殷劝告，希望他以用世为志，不负华年，不必如樵父渔翁，醉心于追求闲适之乐，而致无益于世，平白地辜负了此生。
