“海边浪漫计划”通过精心收集，向本站投稿了6篇《阿甘正传》第41期:珍妮在星期六清晨死去，下面是小编为大家整理后的《阿甘正传》第41期:珍妮在星期六清晨死去，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
篇1：《阿甘正传》第41期:珍妮在星期六清晨死去
I love you.
我爱你
You died on a Saturday morning.
你在星期六清晨死去
And I had you placed here under our tree.
我把你葬在我们的树下
And I had that house of your father's
我把你父亲的房子
bulldozed to the ground.
推成了平地
Mama...
妈妈…
always said
总是说…
that dyin' was a part of life .
死亡是生命的一部分
I sure wish it wasn't.
我真的希望不是这样
Little Forrest is...
小福雷斯…
doing just fine.
很好
“But...”
“不过…”
About to start school again so on,
就要去上学了
and...
还有…
and I make his breakfast, lunch, and dinner
我给他做早餐、午餐和晚餐
every day.
每天
I make sure he...
我让他…
combs his hair
梳头
and brushes his teeth every day.
让他每天刷牙
Teaching him how to play Ping-Pong.
教他怎么打乒乓球
英语学习笔记精讲：
1.bulldoze:推倒; 铲平
例如：She defeated developers who wanted tobulldoze her home to build a supermarket.
她打败了那些想推倒她家房屋兴建超市的开发商们。
bulldoze还有强迫的意思
例如：The party in power planned to bulldozethrough a full socialist programme...
执政党打算强制推行一个全面的社会主义方案。
2.comb:梳理
例如：Salvatore combed his hair carefully...
萨尔瓦托认真地梳了梳头。
Her reddish hair was cut short and neatly combed.
她淡红色的头发剪得短短的，梳得很整齐。
comb还有四处搜寻的意思
例如：Officers combed the woods for the murder weapon...
警察在树林里四处搜寻凶器。
3.brush:刷;擦
例如：Have you brushed your teeth?...
你刷牙了吗?
She brushed the powder out of her hair...
她把头发上的粉末刷掉了。
篇2：《阿甘正传》第8期：阿甘替珍妮解围
英语台词节选：
You can't keep doing this, Forrest.
你不能老是这样做，福雷斯
You can't keep trying to rescue me.
你别老是想着要救我
They was trying to grab you.
他们刚才想抓你
A lot of people try to grab me.
很多人都想抓我
Just--You can't keep doing this all the time.
可是你不能老是这样做
I can't help it. I love you.
我忍不住。我爱你
Forrest--
福雷斯…
You don't know what love is.
你不知道什么是爱
You remember that time we prayed, Forrest?
你还记得我们的祈祷吗，福雷斯?
We prayed for God to turn me into a bird
我们祈祷上帝把我变成一只鸟
so I could fly far away .
让我能飞得远远的
Yes, I do.
是的，我记得
You think I could fly off this bridge?
你认为我能飞下这座桥吗?
What do you mean, Jenny?
你说什么，珍妮?
Nothing.
没什么
I got to get out of here .
我要离开这里了
Wait, Jenny.
等等，珍妮
Forrest, you stay away from me, O.K.?
福雷斯，你离开我，好吗?
You stay away from me, please.
请你离开我
英语学习笔记精讲：
1.rescue:救
例如：He had rescued her from a horrible life.
他把她从可怕的生活中解救了出来。
拓展：come to (someone's or something's) rescue拯救某人或某事。
例如：A big donor came to the college's rescue.
一大笔损款挽救了这所大学。
2.grab:抓
例如：I managed to grab her hand...
我抓到了她的手。
拓展：grab someone or something away (from someone or something)从某人或某事手里抢走东西
例如： I grabbed away the meat from the dog.
我从狗的面前把肉抢走了。
grab someone's attention：吸引某人的注意
I jumped on the wall to grab the attention of the crowd.
为了吸引那群人的注意，我纵身跃上墙头。
3.can't help:忍不住
can't help something:不能控制做某事情。
例如：A lot of kids daydream in school. They just can't help it.
很多小孩子在学校做白日梦，他们控制不
篇3：《阿甘正传》第38期：阿甘与珍妮结婚
英语台词节选：
What are you watching?
你在看什么?
Bert and Ernie.
伯特和埃妮
Forrest...
福雷斯…
I'm sick.
我生病了
What, do you have a cough due to a cold?
什么，你是不是感冒了
I have some kind of virus, and the doctors,
我染上了一种病毒，医生…
they don't know what it is,
他们不知道是什么病毒
and there isn't anything they can do about it.
他们也不知道如何医治
You could come home with me.
你和我一起回家吧
Jenny, you and...
珍妮，你和…
little Forrest
小福雷斯
could come stay
一起
at my house in Greenbow.
住到绿茵镇来
I'll take care of you if you're sick.
要是你病了我会照顾你
Would you marry me, Forrest?
你愿意娶我吗，福雷斯?
O.K.
好的
Please take your seats.
请坐
Forrest?
福雷斯?
It's time to start.
快开始了
Your tie.
你的领带
英语学习笔记精讲：
1.cough:咳嗽
例如：Graham began to cough violently...
格雷厄姆开始剧烈咳嗽。
They were interrupted by an apologetic cough.
他们被一声透着歉意的咳嗽打断了。
2.virus:病毒
例如：There are many different strains of flu virus.
流感病毒有很多不同类型。
Hackers are said to have started a computer virus.
据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。
篇4：《阿甘正传》第14期：阿甘又与珍妮见面了
英语台词节选：
It was the happiest moment of my life.
这是我一生中最快乐的时刻
Jenny and me were just like peas and carrots again.
我和珍妮又能在一起了
She showed me around
她带我四处逛
and even introduced me to some of her new friends.
介绍她的新朋友给我认识
Shut that blind, man!
拉帘子，兄弟!
And get your white ass away from that window .
不要靠近窗子
Don't you know we in a war here?
你知不知道我们正在打仗吗?
He's cool. He's one of us.
他很酷，他是我们自己人
Let me tell you about us.
让我告诉你我们的情况
Our purpose here is to protect our black leaders
我们在此的目的是保护我们的黑人领袖
from the racial on slaughter of the pig
免得他们受到白种猪的袭击
who wishes to brutalize our black leaders ,
他们想要伤害我们的黑人领袖
rape our women, and destroy our black communities.
强奸我们的女人，摧毁我们黑人社区
Who's the baby killer?
这怪人是谁?
This is my good friend I told you about.
这是我跟你提起过的好朋友
This is Forrest Gump. Forrest, this is Wesley .
这是福雷斯甘。福雷斯，这是威斯利
Wesley and I lived together in Berkeley ,
威斯利和我一起住在伯克利
and he's the president of the Berkeley chapter of SDS.
他是学生民主社团伯克利分部主席
We are here to offer protection and help
我们是来提供保护与帮助
for all those who need our help,
为任何需要我们帮助的人
because we, the Black Panthers ,
因为我们，黑豹党
are against the war in Vietnam.
是反对越南战争的
We are against any war
我们反对任何战争
where black soldiers are sent to the front line
黑人士兵总被送往前线
to die for a country that hates them.
为一个仇恨他们的国家送死
We are against any war where black soldiers go to fight
我们反对任何派黑人士兵去打仗的战争
and come to be brutalized and killed in their own communities.
这样会毁掉他们自己的社区
We are against these racist and imperial acts--
我们反对种族主义和帝国主义行为
英语学习笔记精讲：
1.slaughter:袭击,屠杀
例如：I couldn't stand to watch them slaughter thecattle.
我不忍看他们宰牛。
That wasn't war, it was simply slaughter.
这哪是械斗，简直是一场诛戮。
2.brutalize:残酷对待
例如：Instead, adult prisons tend to brutalize juveniles.
成人监狱经常虐待这些青少年。
The Bible a history of wickedness that has served to corrupt and brutalize mankind.
__《圣经》是用来服务腐化和野兽般残酷的人群的邪恶历史(书)。
篇5：《阿甘正传》第15期：阿甘与珍妮一起去首都
英语台词节选：
I'm glad we were here together in our nation'scapital.
很开心我们俩能一起到首都来
Me, too, Forrest.
我也是，福雷斯
We walked around all night, Jenny and me,
我们整晚到处逛，我和珍妮
just talkin'.
聊天
She told me about all the traveling she'd done
她告诉我她所有的旅行
and how she discovered ways to expand her mind
她如何发现了新的思想
and learn how to live in harmony...
学习怎样在和谐中生活…
which must be out west somewhere,
和谐那地方一定是在我们西边
'cause she made it all the way to California.
因为她一路去到了加州
Love one another right now.
“去爱另一个人”
Anybody want to go to San Francisco?
有人想去旧金山吗?
I'll go.
我要去
Far out!
走啦!
It was a very special night
这是很特别的一晚
for the two of us.
对于我们俩来说
I didn't want it to end.
我真的不想今晚结束
Wish you wouldn't go, Jenny.
希望你不走，珍妮
I have to, Forrest.
我必须走，福雷斯
Jenny?
珍妮?
Things got a little out of hand.
所有的事都乱套了
It's just this war
都是因为这场战争
and that lying son of a bitch Johnson and--
还有爱撒谎的约翰逊总统和…
I would never hurt you. You know that.
我永远不会伤害你，你知道的
英语学习笔记精讲：
1.in harmony:和谐
例如：His ideas were no longer in harmony with ours.
他同我们的想法不再一致了。
Colors are in harmony.
色彩调和。
2.out of hand:乱套，无法控制
同义词：out of control
例如：The horse got completely out of hand.
那匹马已完全难于控制了。
out of hand还有最终的意思。
例如：Her wish to be a doctor has come true out of hand.
她想做一个医生的愿望终于实现了。
篇6：《阿甘正传》第36期:阿甘见到珍妮的儿子
英语台词节选：
I ate some.
我吃了
I, uh, kept--kept a scrap book of--of your clippingsand...
我，嗯…保存了一本你的剪报和…
everything. There you are.
别的东西，给你
Yes, I got you running.
对，我看见你跑了
I ran a long way.
我跑了很长的路
It's a long time.
很长的时间
There--
那…
Listen, Forrest, I don't know how to say this.
听我说，福雷斯，我不知该怎么说
I just...
我…
I want to apologize
我想向你道歉
for anything that I ever did to you 'cause...
为我对你做的一切，因为…
I was messed up...
我做得很糟…
for a long time, and--
一直以来，而且…
Hey, you.
嗨，你好
This is my old friend from Alabama.
这位是我从亚拉巴马来的老朋友
How do you do?
你好吗?
Next week my schedule changes, so I can--
下星期我的日程安排要改了，所以我…
No problem. Got to go. I'm double-parked.
没问题，我得走了。我没停车位
O.K. Thanks.
好吧，谢谢
This is my very good friend Mr. Gump.
这是我很好的朋友甘先生
Can you say hi?
你能问声好吗?
Hello, Mr. Gump.
你好，甘先生
Hello.
你好
Can I go watch TV now?
我能去看电视吗?
Yes. Just keep it low.
可以，但声音轻点
英语学习笔记精讲：
1.scrap:小片
a scrap of something:可数名词碎片;小块;一丁点儿
例如：A crumpled scrap of paper was found in herhandbag...
在她的手提包里发现了一张皱巴巴的小纸片。
They need every scrap of information they can get.
任何能够得到的信息他们都需要。
2.clipping:剪报
例如：bulletin boards crowded with newspaper clippings.
贴满报纸剪报的布告栏
clippings:剪下物
例如：Having mown the lawn, there are all those grass clippings to get rid of.
修剪草坪后有很多剪下的碎草需要清理。
